Hon var kanske tre år gammal.
Om hon kunde klara sig, så kan vi det också.
Vi kanske inte har så svåra inre blödningar?
- Inspektören? - Ja, Will?
Har ni några barn?
Ja, jag har fyra.
- Så många? - Ja...
Mycket jobb för min fru.
- Vad heter de? - Steven...
Han är äldst. 15 år.
Caitlin är tolv.
JJ... han är tio.
Vi har en liten flicka... Erin.
Hon är fyra år.
Hon var inte planerad. Det hände bara.
- Vad var det? - Vad då?
- Ljudet. - Jag kom åt ett rör.
Fortsätt att göra det.
Hur ska vi göra med JJ:s undervisning?
- Det blir inte lätt. - Nej.
Spydde du i går?
- Ja, i går och i dag. - I dag också?
- Det är nog bara en förkylning. - Okej.
- Ja, det ska vara ett streck då. - Ett streck?
- Det finns ett streck. - Ja...
Det är väl bra?
Det är bra! Ja!
...människor hade masker för ansiktet. Vad de än kunde hitta som skydd.
Luften är full av damm och aska. Lagret på marken är minst 7 cm tjockt.
Det ser ut som nyfallen snö. - Lyssna mamma!
...så många som 400 poliser, brandmän och räddningspersonal gick in i tornen.
Det befaras att hälften av dessa är saknade eller omkomna.
Vi väntar mer information om de överlevande.
Det finns ännu inga exakta tal, men säkert är att många av New Yorks hjältar-
-har gått förlorade. De är de första som kommer till katastrofplatser...
Herre Gud!
Så många! Vad ska vi göra?
Mamma, vi åker och hämtar honom.
Kan vi inte åka in till stan och hitta pappa?
- Vi vet inte var han är. - Skulle du hitta honom?
- Kan du inte ringa någon? - Telefonerna fungerar inte.
- Vi kan inget göra. - Han oroar sig bara för sin födelsedag.
Han behöver oss. Om vi åker ner kan vi hitta honom.
- Snälla mamma. - Sluta nu!
- De ringer när de vet något. - Det är tillräckligt jobbigt. Sluta nu.
Du bryr dig inte, va?
JJ, kom hit...
- Han är bara rädd. - Ja...
Konstigt, jag kommer inte ens ihåg det sista jag sade till John.
Marinkåren...
Jag tar en rast nu.
Okej.
Somna inte, bara.
"Låt mig ta den åt dig. "
Va?
Antonio sade det till mig. "Låt mig ta den..."
Vagnen.
Han bytte alltid plats med mig.
Och Dom...
Jag tvingade honom att stanna och hjälpa mig.
Jag sade åt honom att stanna.
Ja, men jag bad honom.
"Lämna mig inte, Dom. " Och han stannade.
Han hade hunnit ut. Och Chris... med sin skada.
Han hade inte behövt gå med oss.
Du tvingade ingen.
Inte ni heller.
Men jag tog med honom.
Och för vad? Vilken nytta gjorde vi?
Vi ville följa med er. Kassimatis sade att ni visste vad som skulle göras.
Inget skulle ha hindrat dem från att hjälpa till.
- Vi ville följa den bäste. - Den bäste?
De gjorde vad de måste. De hade inte kunnat leva med sig själva annars.
- De var sådana. - Okej.
Tack för det, Will.
Will!
Om detta är slutet ses vi på ett bättre ställe.
Jag känner er inte så bra...
"Fader vår... som är i himmelen..."
Farväl, inspektören...
"...helgat varde ditt namn..."
Allison! Bianca!
"...förlåt dem oss skyldiga äro..."
John! Är du kvar?!
Ja, Will... Jag är kvar.
Jag är fortfarande kvar.
För 20 minuter sedan rasade ytterligare en byggnad vid WTC. Byggnad sju.
Manskapet fanns i direkt anslutning då släckningsarbete förekom.
Men det kollapsade alltså nyligen. Det är den tredje byggnaden som rasat.
Det är fortfarande många killar där nere.
Inspektör King här...
Vi måste tillbaka. Hela min bataljon är kvar.
Inte i kväll, grabbar. Det blir mörkt om en halvtimme.
Hur ser det ut?
De har avblåst sökandet. Hotel Marriot verkar också rasa. Det är instabilt.
Det är för jävligt. Vi har grabbar kvar där inne. De dör!
Som när Gud skymde sikten med rök.
Han skyddade oss från det våra ögon inte var redo att se.
Vilken stolle.
"Donnas födelsedag"
Han gjorde aldrig klar dem.
Du sätter sågen mot träet här. Lugnt och fint. Tvinga det inte.
Vill du försöka igen?
Tvinga det inte.
Inspektören! Ni berättade aldrig er frus namn.
- Hon heter Donna. - Donna...
Det är ett fint namn. Riktigt amerikanskt.
Min heter Allison. Hon är italienska, med lite tyskt blod.
Man får inte göra henne arg. Då skäller hon.
Donna kan också bli arg.
Hon ville ha ett nytt kök, och jag kan snickra lite, så...
...jag började på det, men det finns inga skåp ännu. Så nu är hon förbannad.
Så jag måste ta mig härifrån. Donna är så...
Jag gifte mig med den rätta, vet du.
Jag vet. Jag också.
Berätta om din fru.
Hon är i femte månaden nu.
Det blir en flicka.
Jag har redan en, Bianca. Hon är fyra år.
Du fick välja Bianca.
Du älskar ju det namnet.
Ja, men det var du som valde det.
Så...?
Så, då får jag välja ett namn den här gången.
- Alyssa. - Alyssa?!
Ungarna kommer att älska det. "Alyssa-kissa."
- Jag gillar Olivia. - Det låter som olivolja.
Olivia... Olivia Jimeno.
Flickan ska heta Alyssa. Det var det namnet Willy valde.
- Vad är det? - Jag ska hämta receptet.
- Vilket recept? - Doktorn skrev ut ett till dig.
Du vet, för barnet. I fall att.
- I fall, vad? - I fall du behöver det.
Jag åker med Jerry.
Jag sitter inte här och väntar på ett samtal om att Will är död.
Jag följer också med.
- Mår du bra? - Ja.
Will kommer kanske aldrig hem-
-och jag vandrar runt i affären som om inget var fel.
- Du ville ju komma ut. - Har du en mobil?
Jag lämnade kvar den.
- Karen, har du en mobil? - Karen?
- Jag glömde den. - Lämnade vi huset utan mobil?!
- Vad gör du? - Det tar ju en evighet med ljusen!
Allison. Allison!
Sätt dig i bilen igen. Vi ska hem.
Har han ringt?
...livet förändrades för många. Och det började 8:48 denna morgon.
Jag klarar mig nog inte tills i morgon.
- Jag känner mig... - Will.
Om du dör, så dör jag.
Om du dör, så kommer jag också att dö.
- Ni kan inte dö. - Det låter bra.
Men, om jag dör... kan ni göra mig en tjänst?
Kan ni anropa över radion att jag begär att min dotter ska heta Olivia?
Be dem att säga till Allison att jag älskar henne.
Och att hon ska döpa min dotter till Olivia.
Detta är McLoughlin...
Konstapel Jimeno begär att hans dotter skall döpas till Olivia.
Konstapel Jimeno vill att hans fru, Allison, ska veta att han älskar henne.
Om jag dör...
...tala om för min familj att jag älskar dem...
...väldigt mycket.
JJ!
Vad gör du, JJ?
Jag talade om det innan.
- Kliv ur bilen. - Nej!
- Kliv ur genast! - Nej!
- Säg inte emot. - Vill du inte hitta honom?
- Jo, det vill jag! - Tänk om vi aldrig ser honom igen?
Okej, jag åker. Kliv ur nu.
Jag sade att jag ska åka.
Vill du ha lite tonfisk utan bröd?
- Jag är inte hungrig. - Är du säker?
Du måste äta något. Barnet går också igenom detta.
- En våffla kanske? - Sluta, Patricia. Hon får upp det igen.
Jag kan koka lite makaroner.
Nej, det är bra, mamma.
Jag ska lägga Bianca.
Detta är en prövotid för oss alla.
Oavsett var vi bor, hur gamla vi är eller vilken tro vi har...
...se på denna plats och tänk på vad som hände i dag.
...hundratals, kanske tusentals människor...
- Hej! - Hej, gumman!
Kommer inte pappa hem?
Älskling...
...jag vet inte.
US Marines. Hör ni mig, skrik eller banka.
US Marines?
Jaså, du har också hittat hit?
Jag rekar bara området, sergeant.
Vår bästa chans... är att gå uppåt.
Okej...
Vi stannar inte för någon. Vi slutför detta.
Då går vi.
Thomas...
Karnes.
US Marines. Hör ni mig, skrik eller banka.
Inspektören!
John!
Ja?
Det hände en otrolig sak precis.
Jag såg Jesus.
Och, vet ni...?
Han hade en flaska med vatten.
Jag kunde ha druckit.
Men det gjorde jag inte.
Han säger oss något.
Han säger att vi ska komma hem.
Somna inte ifrån mig, John.
Nej...
Smärtan håller mig vid liv.
Fortsätt prata.
Såg ni "Starsky & Hutch"?
De var på TV när jag var liten.
Jag kommer ihåg ledmotivet.
När den spelades, sprang jag och arresterade min syster, Karen.
Det tog mig sex år att bli polis.
Det var det enda jag ville bli.
Hur länge har ni varit polis?
- 21 år. - Det är ett helt liv.
Ni är en hårding, inspektören.
Jag ler inte så mycket.
Det är därför inte... så många...
...gillar mig. För jag ler inte så mycket.
Ja, så går den.
Vi har Frank Sinatra här borta.
Om ni kan höra mig, skrik eller banka!
John!
Minns ni vad ni sade? "Om du somnar, så vaknar du inte. "
Ni måste vakna. Vi ska ut härifrån.
Inspektören!
John McLoughlin!
Om ni kan höra mig, skrik eller banka.
Hör ni mig?!
Sover ni?!
Inspektören!
Will...
Var är vi?
I helvetet.
Vi hamnade i helvetet. Vad sägs om det?
Röret... Försök igen.
Försök med röret.
Bra. Fortsätt.
Vi provar att gå tillbaka.
Strunta i det.
Ja!
Vi hör er!
Nödanrop! Poliser i nöd!
Vem är där nere?
Poliserna McLoughlin och Jimeno!
Hallå!?
Jag ser er inte!
Du måste skämta...
Här!
Vi ser er!
Håll ut!
Lämna oss inte. Vi har legat här länge.
Lugn. Vi är marinsoldater. Ni är vårt uppdrag.
Toppen! Det är toppen!
Marinsoldater, inspektören! Kan ni fatta?!
Lämnar vi den här platsen hittar vi kanske inte tillbaka.
Är den laddad?
Jag ringer min syster i Pittsburgh
- Hallå? - Det är jag. Jag är vid Trade Center.
En nödsituation? Har ni en exakt position?
Lyssna! Jag har två poliser hittade i rasmassorna. De är vid liv.
Jag tar det...
De har hittat dem, Donna! De har hittat dem!
Vänta, vänta. Okej, tack. Vi är på väg.
Han är okej. Den jäveln gick rätt ut ur byggnaden.
Vi kan hämta honom vid bussterminalen. Jag ska spöa honom när vi träffas.
Han bara gick ut? Bara gick ut?
Allison! Han lever! Han lever.
- De kunde inte ta kål på honom. - De gräver ut honom nu.
Han är den tuffaste jäveln jag känner. Han är gjord av sten.
Var ska vi hämta honom?
Frågade ingen om det?
Jerry! Vad tänkte du på?
Är du marinsoldaten som ringde? Scott Strauss. Katastrofenheten.
Vad har vi? Hur många är de? Två?
Poliser.
Den ene ligger cirka sex meter ner. Han är i dålig kondition.
Den andre ligger ännu längre ner. Det är svårt att ta sig ner, men-
-de ligger där och de lever.
- Vi måste hålla dem tillbaka. - Okej, lyssna nu...
Gör inga plötsliga rörelser. Hela stället är som ett stort plocke-pinn.
Finns här någon från brandkåren?
Gå tillbaka till Church och få hit några brandmän.
- Lyssnar Kapten Yee? - Jag hör dig.
Detta är Scott Strauss. Vi har två funna poliser i rasmassorna.
Vid högen vid globen. Jag behöver utrustning och manskap.
- Brandmän också. Det brinner här. - Uppfattat Scotty. Ta det försiktigt.
Sjukvårdare! Vem är sjukvårdare?
- Jag har varit det innan. - Har varit? Herre Gud!
Jag behöver sjukvårdare här!
Jag har inte praktiserat på några år, men jag vet vad jag ska göra.
Vet du att allt kan rasa och döda oss?
Ja...
- Vad heter du? - Chuck Sereika.
Jag heter Scott.
Jag ser en av dem.
Du kan nog inte komma ner med all den utrusningen.
Prova denna. Marinens KBAR. Bästa kniv som tillverkats.
- Ditt namn, soldat? - Stabsergeant Karnes.
- Inget kortare namn? - Stabssergeant.
Klarar du dig? Okej.
Min fru heter Pat Strauss. Säg henne och mina barn att jag älskar dem.
- Är du klar? - Vi går.
Hej. Var är John McLoughlin?
- Fru McLoughlin? - Ja.
Han lever, men det har tyvärr skett ett misstag.
Misstag?
Jag fick besked om att John hade gått ut.
Men det gjorde han inte. Han är fortfarande fast.
Är han illa skadad?
Det är inte rätt.
Det är inte rätt!
Han har offrat hela sitt liv för er, och ni kan inte ens få detta rätt?!
Var är han? Jag ska dit.
Jag är ledsen, men det är för farligt.
Vart för de honom?
Bellevue.
Tack.
- Vart ska han när vi får ut honom? - Triage på One Liberty.
- Hur är det med McLoughlin? - Han är längre ner, vi jobbar med det.
Vad fan?
Vi behöver ny slang här. Snabbt!
Hur är det med honom?
Blodtrycket är stabilt, men han svullnar upp och blir kallare.
Skaffa något att täcka över honom med.
Ta en rast nu. Vi har utvilade killar där uppe.
Jag måste ta mig ner rakt under dig.
Ursäkta, Will. Varför får man aldrig en kvinnlig polis?
Tur att någon här är mager.
Vad ska jag säga? Min fru lagar god mat.
Det hoppas jag, för du får bjuda på en grillfest efter detta.
De kan inte kontrollera bränderna. Byggnad fyra och fem kan rasa.
Kul med lite press, va?
Helvete! Det fungerar inte.
Prova en stödplatta till.
Försvinn nu. Allt kan rasa när som helst.
- Ingen idé att fler poliser dödas. - Ska du få ut honom själv?
På rehab kom jag på att det enda jag är bra på, är att hjälpa folk.
- Vi gör det här tillsammans. - Jag sticker inte.
Jag hatar att bryta stämningen, men vi ska alla ut tillsammans.
Någon där? Will?
Vem fan är det?
Det är min kollega. Hallå, John!
Jag är snart ute. De kommer snart efter dig. Jag lovar!
Okej, Will.
- Vem är det? - McLoughlin.
Scott Strauss, ESU. Hur är det med er?
Jag är okej. Behöver vatten.
Ja! Vi kommer tillbaka till dig när vi har klarat Will.
Vi kan inte få ner något till dig nu. Det finns ingen plats.
Han kommer att dö om ni inte får ut honom snart.
Det enda som hindrar er är mitt ben. Jag vill att ni sågar av det.
Såga av det. Jag kan leva utan ett ben.
Jag ska inte såga av något.
Vi ska få ut dig hel.
- Hör du? - Ja.
Det är mitt ben. Söv mig och såga av det.
Om han dör, så dör jag. Det är bara så.
Din kollega ligger sex meter ner. Förmodligen mer inpackad än du.
Även om jag sågar av ditt ben kommer han inte ut på flera timmar.
Jag är ledsen. Låt mig nu göra mitt jobb.
Vi försöker igen!
Det här är Allison Jimeno. Wills fru. Han skulle komma hit?
Vi ber alla familjer att vänta i cafeterian där ute.
Jag kan inte gå in dit.
Vi hittar ett annat ställe.
Håll ut, John!
Jag älskar dig, John! Jag ska vänta på dig!
Will... Säg åt dem..
...Jag kommer också snart.
Säg åt dem...
Det är toppen är uppe! Helt underbart!
Var har byggnaderna tagit vägen?
Du klarade det, Will.
Du klarade det.
Gå till din familj nu.
Vem är där?
Nej. Inte ännu.
Inte ännu..
John? John, kan du höra mig?
John?
Jag kommer igenom.
- Jag ser honom! - Är han vaken?
John! Hör du mig?
John! Jag heter Scott. Jag ska inte lämna dig.
Jag ska göra allt för att få ut dig.
Det är för trångt. Skicka tillbaka dem.
Hitta en plats att kasta bråtet.
- Snabba på. Här finns ett hisschakt. - Vi ska hjälpa dig.
Håll ut, John. Du klarar det.
Stanna kvar hos oss, John.
Bellevue! Ha ett team redo.
Blodsyrenivå 26 Blodtryck 90/58.
De har fått in honom på baksidan.
Herre Gud!
Har han stenar i lungorna?
Will! Kan du höra mig?
Hej, gumman.
- Du lever! - Vi tar honom till operationssalen nu.
Titta på dina ben, Will. Du blir bra igen, älskling.
De sade att du mådde bra.
Jag vill att hon ska heta Olivia.
Nej, jag vill ha Alyssa.
För din skull.
Olivia.
Frun, vi ska ta hand om honom. Ni kan följa med oss här.
Han blir väl bra igen?
Om inga komplikationer tillstöter...
Vi döper henne till Olivia. Okej?
Vi ska sätta två remmar runt dig. Det är enda chansen att få ut dig.
- Har han slumrat in? - Ja.
Sjukvårdare hit.
Vi måste få klar honom för lyftet nu.
Vi behöver en sjukvårdare nu!
Kom igen, John. Du är snart klar.
Du är i goda händer.
Håll ut, bara. Så ja.
Ge inte upp, John.
Hör du mig, John?
Bra, John. Håll dig vaken.
Kom igen, John!
Stanna kvar, John! Ge inte upp!
Vi är nästan hemma nu.
Stanna kvar.
Jag svek dig.
Alla dessa år har jag varit försiktig.
Nu klantade jag mig.
Jag är ledsen.
Älskade jag dig tillräckligt?
Jag menar... Gav jag dig tillräckligt med kärlek?
Som jag borde...
Vad fan hände?!
Jag tror att vi tröttnade.
Åtminstone ibland.
Det händer väl de flesta, antar jag.
Jag med barnen och du på stationen.
Någonstans längs vägen...
...slutade vi kanske att se på varandra.
Kom hem, älskling.
Barnen behöver dig.
Nej...
Jag behöver dig.
Donna...
Jag kan inte komma ut härifrån.
Köket är ju inte klart än.
Glöm köket... Jag sitter fast.
Ta dig loss då! Få tummarna loss!
Res på dig och kom hem.
Donna... Jag kan inte.. Jag...
Du klarar det.
Varför tar det sådan tid?
Den fungerar inte.
Den här väntan är hemsk.
Man vill bara veta vad som händer.
De gräver fram min man nu.
Det är bra.
Min son är där nere.
Han var hiss-skötare i södra tornet. En bra grabb.
Och sedan såg jag att byggnaden rasade samman som ett korthus.
Det jävliga är att jag skällde på honom.
Senaste gången...
Jag hade gjort middag, men han blev kvar på jobbet.
Maten förstördes.
Nu vill jag bara få krama om honom.
Jag vet...
Jag förstår dig så väl.
Nu ska du hem, John!
John!
- Hej! - Donna...
Du höll mig vid liv.
- Kommer ni ända från Wisconsin? - Ja, de kunde inte hålla sig borta.
Vill du ha en korv? Den bästa korven i världen.
Vad gör du här nere?
- Sjukvårdare. - Bra jobbat!
Jag kommer inte hem i dag,
Jag vet inte.
De behöver bra folk där ute för att hämnas detta.
Vi får se.
Killen som kom ut, McLoughlin. Han opereras fortfarande.
Vi saknar fortfarande 14.
Vad ska vi göra? Det ligger tusentals människor.
Var fan är de?
TVÅ ÅR SENARE
Låt detta visa vad människor är kapabla till.
Deras ondska. Ja.
Men det tog också fram en godhet som vi hade glömt.
Människor som tar hand om varandra.
Av en enda orsak... att det är det rätta att göra.
Det är viktigt att vi talar om denna godhet. Att vi minns.
För den var så levande den dagen.
Kommer du, Olivia?
2 749 människor dog vid World Trade Center. Människor från 87 olika länder.
343 av dem var brandmän från New York.
84 var hamntjänstemän, varav 37 var hamnpoliser.
Ytterligare 23 tillhörde New York-polisen.
Endast 20 personer kunde räddas. Will och John var nummer 18 och 19.
Will genomgick 8 operationer på 13 dagar.
John lades i klinisk koma i sex veckor för att tåla 27 operationer.
De har nu båda inre tjänst och lever med sina familjer i New York och New Jersey.
Dave Karnes återgick i marinkårstjänst och tjänstgjorde under två omgångar i Irak.
Tillägnad de stupade män och kvinnor vid hamnmyndighetens polisavdelning.
Översättning: Fingal61 Undertexter.se Översättargrupp
© 2006 www. Undertexter. se